MANIFESTO DELLA “NOVA U.V.I.”

1. Noi vogliamo praticare l’amore per la fatica e per il sudore; cerchiamo l’abitudine all’energia e alla temerarietà.
2. Il coraggio, l’audacia, la solidarietà, saranno elementi essenziali delle nostre pedalate..
3. Le gran fondo hanno esaltato fino ad oggi l’agonismo perverso, la tecnologia esasperata, l’estasi estetica ed il “logo” ad oltranza. Noi vogliamo esaltare il movimento continuo ed instancabile, l’insonnia febbrile, la pedalata cadenzata, l’equilibrio, il cibo, la solitudine.
4. Noi affermiamo che la magnificenza del mondo si è arricchita di una bellezza nuova ma antica; la bellezza della “macchina” d’epoca. Un biciclo, un bicicletto con la ruota fissa, una Bianchi col freno a tampone, una Maino col giro ruota, sono più belle delle opere di Botero o del MuCEM di Marsiglia.
5. Noi vogliamo inneggiare all’uomo che tiene il manubrio, la cui asta ideale attraversa la Terra, e attraversa la storia lanciata a corsa nella polvere delle strade bianche.
6. Bisogna che il pedalatore si prodighi con ardore, competenza e munificenza didattica, per promuovere l’entusiastico nascente fervore di chi incontra incredulo sulla strada.
7. Non v’è più bellezza se non nella lotta contro gli elementi. Il correre deve essere concepito come un violento assalto contro le forze ignote, per ridurle a prostrarsi davanti all’uomo.
8. Noi siamo sul promontorio estremo dei secoli!… Perché dovremmo guardare al futuro, per sfondare le misteriose porte del tempo? Il Tempo e lo Spazio morirono ieri. Noi viviamo già nell’assoluto, poiché abbiamo già assaporato la linfa dell’eterno onnipresente mezzo a pedali.
9. Noi vogliamo che venga aborrita la guerra, il militarismo, il fancazzismo, la politica ladra il gesto distruttore dei tiranni, il nichilismo e il disprezzo della donna.
10. Noi vogliamo esaltare i musei, le biblioteche, la cultura ciclistica, e combattere contro il moralismo fine a se stesso, l’avidità e contro ogni viltà opportunistica e utilitaria.
11. Noi vivremo i raduni, animati dal piacere o dalla amicizia: canteremo le colorate maglie multiformi e il vibrante fervore delle pedalate notturne, degli sterrati, delle forature illuminate soltanto dalla luna; canteremo il gelo nelle mani e nei piedi; le “macchine” appese alle nuvole per i contorti fili dei loro freni. Scavalcheremo ponti che guadano fiumi, balenanti al sole come un luccichio di cromature. Sogneremo i piroscafi avventurosi che fiutano l’orizzonte, e le fumanti locomotive che scalpitano sulle rotaie, come enormi cavalli d’acciaio. Mai veri cavalli sono con noi, cigolano miti e fedeli sotto il peso dei nostri garretti.
12. È dall’Italia che noi lanciamo per il mondo questo nostro manifesto di cultura travolgente e incendiaria col quale fondiamo oggi la NOVA U.V.I. perché vogliamo liberare questo paese dalla sua fetida cancrena di corsaioli, tuttologi, supertecnici e figatelli. Già per troppo tempo l’Italia è stata un mercato di modernisti ad oltranza. Noi vogliamo liberarla dalle innumerevoli “gran fondo a scopo di lucro” che la coprono tutta di ridicolo.

MANIFESTE DE LA “NOVA U.V.I.”

1. Nous voulons pratiquer l’amour du vélo pour son labeur et sa sueur; Nous préférons l’habitude à l’énergie et la témérité.
2. Le courage, l’audace, la solidarité seront des éléments essentiels de nos pédalages.
3. Les randonnées cyclosportives ont exalté jusqu’à aujourd’hui l’esprit de compétition pervers, la technologie exaspérée, l’extase esthétique et le logo jusqu’à outrance. Nous, nous voulons exalter l’action continue et infatigable, une insomnie fiévreuse, le coup de pédale cadencée , l’équilibre, la faim, la solitude.
4. Nous affirmons que la magnificence du monde a été enrichie d’une beauté nouvelle, mais antique; la beauté de la “bécane” d’époque. Un bicycle, une bicyclette à roue fixe, un Bianchi avec des patins de freins, un Maino avec le retournement de la roue arrière avant l’invention du dérailleur sont bien plus beaux que les œuvres de Botero ou le MuCEM de Marseille.
5. Nous voulons célébrer l’homme qui tient le guidon, axe idéal qui traverse la terre, et qui traverse l’histoire lancé en pleine course dans la poussière des chemins de terre.
6. Il faut que le coureur prodigue avec ardeur, compétence et générosité didactique, pour promouvoir la ferveur enthousiaste naissante à celui qu’il rencontrera incrédule sur la route.
7. Il n’y a pas plus grande beauté que la lutte contre les éléments. La course doit être conçue comme une violente attaque contre les forces inconnues, pour les réduire à se prosterner devant l’homme.
8. Nous sommes sur le promontoire extrême des siècles! … Pourquoi devrions-nous nous tourner vers l’avenir, pour briser les portes mystérieuses du temps ? Le Temps et l’Espace sont morts hier. Nous, vivons déjà dans l’absolu, puisque nous avons déjà goûté la sève de l’éternelle omniprésence de la pédale.
9. Nous voulons que soient détestés la guerre, le militarisme, la glandouille, la politique voleuse, le geste destructeur des tyrans, le nihilisme et le mépris pour la femme.
10. Nous voulons exalter les musées, les bibliothèques, la culture du vélo et combattre contre le moralisme comme une fin en soi, la cupidité et contre tout autre lâcheté opportuniste et utilitaire.
11. Nous allons vivre les rassemblements, animés par le plaisir et l’amitié, nous chanterons les maillots colorés multiformes et la vibrante ferveur des pédalages nocturnes , des chemins de campagnes, des trous éclairés seulement par la lune; Nous chanterons les gerçures aux mains ou aux pieds; “Bécanes” accrochées aux nuages par les fils torsadés de leurs freins. Nous franchirons des pont à gué, étincelants au soleil comme un chrome qui brille. Nous rêverons des bateaux à vapeurs aventureux qui devinaient l’horizon, et les locomotives fumantes caracolant sur les rails comme d’énormes chevaux d’acier. Mais les vrais chevaux sont avec nous, grinçants doucement et fidèles sous le poids de nos jarrets .
12. Et c’est de l’Italie que nous lançons de par le monde notre manifeste de culture renversante et incendiaire avec laquelle aujourd’hui nous fondons NOVA U.V.I. Parce que nous voulons libérer ce pays de sa gangrène malodorante des fous du chrono, des messieurs je-sais-tout et des crâneurs high-tech . Déjà depuis trop longtemps l’Italie a été un marché de modernistes à outrance. Nous entendons la libérer des innombrables “cyclosportives à but lucratif» qui la couvre de ridicule.
    

“NOVA U.V.I.” DECLARATION

1. We wish to promote a love for toil and sweat, we strive to accustom ourselves to acts of bravery and derring-do.
2. Courage, daring and cammeraderie will be the essential elements of our cycling.
3. The Gran Fondo events of today combine a perverse kind of competitiveness, with infuriating technology, aesthetic ecstasy, logo worship, to the bitter end…We wish to praise such things as; progressing in a non-stop and tireless way, a feverish insomnia, balanced rhythmic pedalling, good food and solitude.
4. We state that this magnificent world of ours can be enriched with a new and yet old fashioned beauty, that of those machines of yesteryear. A Penny Farthing, a fixed wheel Safety, a Bianchi with a plunger brake or a Maino with a flip flop hub. These are even greater than a work of art by Botero or those found at MuCEM in Marseille.
5. We wish to salute that person who holds the handlebars, who speeds through history, crossing the earth along those white roads of dust.
6. The cyclist needs to pedal with passion and fluency, and to do their upmost to spread this nascent fervour to the incredulous that are met along the way.
7. There is nothing more beautiful than battling with the elements. Riding can be thought of as an assault against unknown forces, humbling them with your efforts.
8. We are standing on the greatest hill of our time!.. Why should we look to the future to break down the mysterious doors of time? Time and Space died yesterday. We are already living the absolute, as we have already tasted and are nourished by the eternal and ubiquitous pedalling machine.
9. We abhor war and militarism, thieving politicians and the destructive actions of tyrants, laziness, nihilism and lack of respect towards women.
10. We wish to extol museums, libraries and cycling culture. We fight against selfish moralism greed and against opportunistic and utilitarian cowardice.
11. Our gatherings should be enlivened by friendship and pleasure. We will sing the praises of varied and colourful jerseys, the quivering fervour of a night time ride, of dirt roads and punctures under the moonlight. We praise frozen hands and feet, and ‘machines’ hanging onto the clouds by their twisted brake cables. Crossing bridges over rivers, flashing under the sun like shining chrome. We shall dream of steamships on the horizon, and smoking locomotives thundering along the tracks, like enormous steel horses. But the real steeds belong to us, mythical and faithful beasts creaking under the power of our own fetlocks.
12. It is from Italy that we launch to the world our rousing and fiery manifesto with which we inaugurate the NOVA U.V.I. We want to rid our country of the fetid gangrene of racers, overly technical know-it-alls, and Hipsters. For too long Italy has been the market place of all-out modernists. We want to release our country from the innumerable ‘Gran Fondo money machines’ that are making a fool of it.